A VERS HANGJA IRODALMI KÖR New Brunswick és New York környékének verskedvelõ magyarságát gyûjti össze két vagy három hónaponként a New Jersey állambeli New Brunswick városban lévõ Magyar Örökség Központban rendezett irodalmi verses-zenés elõadásaira.

A téma mindig más: az édesanya alakja a magyar versben, szerelmes versek, Isten kezében, népballadák, költõi hitvallás a XX.századi magyar versben, Bolyai emlékmûsor, tavaszi ébredés, Arany János balladák, 1848, 1956, karácsonyi versek, 1000 éves történelmünk versekben, legendák, versek, mondák a magyar vizekrõl.

A verseket és énekeket a Kör tagjai és meghívott vendégei tolmácsolják. A Kör tagjainak és vezetõjének, Harkó Gyöngyvérnek, 15 éven át örömmel végzett, önzetlen és igényes munkája eredményeként, a vershez szoktatott, angol nyelvterületen élõ magyar közönség, már valóban igényli a magyar ‘vers hangját’, amelyet néha kiegészít angol fordítás is.

A Vers Hangja Irodalmi Kör 2005. április 9-én ünnepelte a magyar és világirodalom nagy költõje - JÓZSEF ATTILA - munkásságát a költõ születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett díszmûsorával.

Bereczki István:

Születésnapomra

Harminckét éves lettem én -
meglepetés e költemény
      csecse
      becse:

ajándék, mellyel meglepem
e kávéházi szegleten
      magam
      magam.

Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
      Az ám,
      Hazám!

Lehettem volna oktató,
nem ily töltõtoll koptató
      szegény
      legény.

De nem lettem, mert Szegeden
eltanácsolt az egyetem
      fura
      ura.

Intelme gyorsan, nyersen ért
a „Nincsen apám” versemért,
      a hont
      kivont

szablyával óvta ellenem.
Ideidézi szellemem
      hevét
      s nevét:

"Ön, amig szóból értek én,
nem lesz tanár e féltekén" -
      gagyog
      s ragyog.

Ha örül Horger Antal úr,
hogy költõnk nem nyelvtant tanul,
      sekély
      e kéj -

Én egész népemet fogom
nem középiskolás fokon
      taní-
      tani!

Paul Sohar:

For My Birthday

Today I’m turning thirty two,
for a gift this verse will do,
      gimcrack
      knickknack:

in a nook of this café
it’s the surprise of the day
      from me
      to me.

The thirty two are gone, and heck,
I’ve never earned a monthly check.
      How grand,
      my Land!

I tried to wield a chalk, back when,
instead of a poet’s fountain pen,
      a sad
      old lad.

But no instructor became of me,
dismissed by a university
      nitwit
      bigwig.

His admonition still hits home
for my "With a Pure Heart" poem,
      tried hard
      to guard

the land against the likes of me.
With my spirit eyes I still can see
      his flame
      and name:

"As long as I live you’ll never fare
as a high school teacher anywhere,"
      he blows
      and glows.

If it warms Professor Horger’s heart,
this poet’s given up grammar art,
      his joy
      poor toy –

It’ll be my nation, not a high-
school class, that someday I
      will reach
      and teach!

Translated from the Hungarian by Paul Sohar

Kertész leszek

Kertész leszek, fát nevelek,
kelô nappal én is kelek,
nem törôdök semmi mással,
csak a beojtott virággal.

Minden beojtott virágom
kedvesem lesz virágáron,
ha csalán lesz, azt se bánom,
igaz lesz majd a virágom.

Tejet iszok és pipázok,
jóhíremre jól vigyázok,
nem ér engem veszedelem,
magamat is elültetem.

Kell ez nagyon, igen nagyon,
napkeleten, napnyugaton -
ha már elpusztul a világ,
legyen a sírjára virág.

I'll Be a Gardener

I’ll be a gardener of trees,
with the rising sun I’ll rise
and see to it that none of my
pregnant flowers ever dies.

Pregnant loving flowers will
flock around me in a sea,
and I don’t care their kiss can sting
if they’re flowers true to me.

I’ll drink milk and smoke a pipe,
my good name I will staunchly guard,
no harm can come to me if I
plant myself too in the yard.

There’s a great need for this work
in the east and in the west –
when this world dies it will need
flowers on its grave to rest.

Translated from the Hungarian by Paul Sohar

Kapcsolódó oldalak:

New Brunswick - gimagine fotóriportok

American Hungarian Foundation