January 31, 2009 - Camp Kilmer, NJ
MEGEMLÉKEZÉS CAMP KILMERBEN
COMMEMORATION at CAMP KILMER
New Jersey
Fotók: Kerkay László
Megemlékezés Camp Kilmerben Az Edison Job Corps Academy és az Észak-Amerikai Magyar Polgári Társaság közös rendezésben megemlékezett az 1956-ban Camp Kilmerbe érkezett magyar menekültekről. A ünnepségen számos egykori táborlakó vett részt. Camp Kilmer egykori katonai tábort 1949-ben bezárták és 1956 novemberében újra megnyitották, hogy fogadja a több mint 35 ezer magyar menekültet. Az elosztó táborban nagy szeretetet tanusítottak az érkezőkkel szemben úgy az amerikai mint a magyar önkéntesek százai, akik heteken, hónapokon keresztül mindenben segítették őket, hogy megszokják az itteni életet. Az ünnepség végén emléktáblát lepleztek le, amely a Camp Kilmer-i történelmi korszakra utal. A megemlékezést fogadás követte.
Commemoration at Camp Kilmer The Edison Job Corps
Academy and the North American Hungarian Citizens League invited
Hungarians and Americans alike to Camp Kilmer for the unveiling of a
plaque in remembrance of the thousands of refugees following the 1956
Hungarian Revolution. |
A New Brunswick-i Szent László templom és Atlétikai Club közös énekkara
St. Ladislaus Church and HAAC Choir of New Brunswick
Vezényel Hajdú-Németh László
Director László Hajdú-Németh
Vendégek
Guests
Hivatalos személyek
Dignitaries
Mr. Lee Matthews, az Edison Job Corps Academy igazgatója
Mr. Lee Matthews, Director of the Edison Job Corps Academy
Haklár Dezső visszaemlékezik a Camp Kilmer-i napokra
Dezső Haklár remembering the Days at Camp Kilmer
Haklár Dezső és Tormási Judit az Észak-Amerikai Polgári Liga elnöke
Dezső
Haklár and Judit M.
Tormási President of the North American
Hungarian Citizens' League and Master of Ceremony
ifj.
Vásárhelyi József édesapja Ft. Vásárhelyi József
segédpüspök helyett felolvassa annak gondolatait
József
Vásárhelyi Jr. reads the thoughts of the
Rt. Rev. József Vásárhelyi, Auxiliary
Bishop Dean of the Eastern Classes
Dr. Rev. Röczei Barnabás
Polgár Viktor nagykövet, New York-i főkonzul
Hon. Viktor Polgár, Ambassador, Consul General of Hungary in New York
Trombitás Zsófia konzul és Polgár Viktor főkonzul
Zsófia Trombitás, Consul and Viktor Polgár, Ambassador, Consul General
Megemlékezők
Guests
Dr. Nagy Károly a Camp Kilmer-i fogadtatásról beszél
Dr. Károly Nagy remembering their welcome in Camp Kilmer
Turuczkai Imre, az Atlétikai Club titkára
Imre Turuczkai former Camp Kilmer refuguee
Könyves Aliz Camp Kilmerben kezdte amerikai életét
Aliz Könyves started her American life also in Camp Kilmer
Kayatin Ken
magyar nagyszülők leszármazottja
Budapesten szolgált az amerikai követségen
Ken
Kayatin served as Security Personal at the Embassy
of the United States to Hungary form 1988-92
Táblaavatás
Az emléktáblát a Job Corps Academy ajándékozta a magyaroknak
Plaque
dedication
The Plaque was a gift from the Job Corps Academy to the Hungarians
Camp Kilmer tábor egykori lakói
Former Camp Kilmer refugees
Záróimát mond Nt. Dr. Ötvös Zsolt
Blessing
in English and Hungarian by Dr. Rev. Zsolt Ötvös
of the Hungarian Reformed Church, New Brunswick
Az emléktábla a Job Corps Academy ajándéka a magyarok számára
The Plaque, a gift from the Job Corps Academy to the Hungarians